Damaged Heritage appears on a Goodreads’ multi-year, international list (less than 500 books) for Best Nonfiction Books (alongside The Diary of Anne Frank, Hiroshima, and The Gulag Archipelago, among others). Set forth below is a selective list of various books included on the Goodreads’ list.
1. The Diary of Anne Frank
2. Hiroshima – John Hersey
3. In Cold Blood – Truman Capote
7. Night – Elie Wiesel
39. The Gulag Archipelago – Alexander Solzhenitsyn
128. Massacres In The American West – Larry McMurtry
134. The Great Fire of London – Samuel Pepys
262. Slavery by Another Name – Douglas Blackmon
269. Bury My Heart At Wounded Knee – Dee Brown
348. The Story of a Shipwrecked Sailor – Gabriel Garcia Marquez
358. On Lynching – Ida B. Wells-Barnett
387. The Strange Career of Jim Crow – C. Vann Woodward
418. The Coldest Winter: America and the Korean War – David Halberstam
420. Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation – J. Chester Johnson
420. Playing With Fire – Lawrence O’Donnell
431. The Oklahoma City Bombing and the Politics of Terror – David Hoffman
433. Battle Cry of Freedom – James M. McPherson
435. The Barbarous Years: Peopling of North America, 1600-1675 – Bernard Bailyn
445. A Hoxton Childhood – A. S. Jasper
Message Recently Received From APJMM:
"Damaged Heritage" has motivated APJMM (Arkansas Peace & Justice Memorial Movement) to set up the central Arkansas chapter of Coming to the Table, a national non-profit organization that works to get the descendants of the enslaved and the enslavers to sit down at the table together to talk. And, since March 2020, we have hosted FREE bi-weekly virtual gatherings that have attracted over a thousand people nationwide to participate in talks about social justice and racial equity issues.
In late September, 2019, an evocative and dramatic memorial was dedicated in Phillips County, Arkansas to the victims of the Elaine Race Massacre. J. Chester Johnson served as co-chair for this memorial. A conclusion impelled him to acknowledge emphatically and publicly that the Elaine Massacre did not occur in a vacuum, for the long arm of history reached into Phillips County and set in motion a course of unmitigated violence and consumptive death against a vast number of African-Americans. Based on additional research, Johnson discovered another race massacre against African-Americans in Arkansas – the Little River Race Massacre of 1899, an article about which he recently wrote for the ARKANSAS TIMES.
Click Here to read the article by J.Chester Johnson.
The Johnson House Historic Site is an icon of the Underground Railroad Freedom Movement – not returning one runaway slave to a master, notwithstanding the existence of the heinous Fugitive Act in effect at the time. J. Chester Johnson spoke to an outdoor gathering at the Johnson House on September 17, 2021. Here is an 18-minute video of the event, celebrating Sheila L. Walker, Chester’s partner in racial healing and reconciliation, and featuring his book, Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation.
Click here to learn more about Johnson House.
Click on the image below to watch the 18-minute video presentation that honors Sheila L. Walker and features J. Chester Johnson's book, “Damaged Heritage”.
“Death and Hope from ‘The Heart of Darkness’”, book review of Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation by J. Chester Johnson, was authored by Dr. Carol Strong, Professor of Political Science at the University of Arkansas (Monticello), which is located only one county removed from the Elaine Race Massacre.
Read here Dr. Strong’s book review appearing in the Green Mountains Review.
Best American Poetry Blog
Editor’s Note (October 19, 2021):
We checked in with J. Chester Johnson to find out how he’s fared over the course of the last 18 months with the publication of his timely Damaged Heritage.
Click here to read the article on the Best American Poetry web site.
Here is the piece prepared by Crystal Bridges on the Elaine Race Massacre, including a link to an interview by National Public Radio with J. Chester Johnson, author of Damaged Heritage, and Dr. Kyle Miller, who lost four ancestors in the white attacks and who is executive director of the Arkansas Delta Cultural Center in Phillips County, Arkansas, site of the Massacre.
Click Here to Learn More.
The Poetry Foundation editors write: “When major parts of our lives seem to change in a flash, we are reminded that poetry can help us to cope with new realities and to assess the unknowns ahead. When we are stepping out into uncharted terrain, alone or together, poetry can capture our emotions. It can share our vulnerabilities and scars, along with our strengths.”
Today. we are sharing the first program of our new podcast co-produced with Chris Brandt -- “Poetry. What is it good for?” For this first episode, we explored the 20-year social and emotional after-tremors of the attack by Saudi Arabian terrorists on the United States through the powerful tool of poetry with J. Chester Johnson and Cornelius Eady.
J. Chester Johnson is a poet and non-fiction writer. He visited Bar Crawl Radio a couple of months ago to talk about his book – “Damaged Heritage” -- on the history and his family’s connection with the 1919 Elaine, Arkansas Massacre, one of many human crimes against humanity in which U. S. White citizens killed over 100 U.S. Black citizens and then prosecuted the survivors for their act of murder.
Though Cornelius Eady, an American poet, focuses on issues of race and society, his verse accomplishes a lot more as indicated in his deeply felt reactions to the 9/11 attack on this country. Cornelius is also a musician whose verse is performed as song by The Cornelius Eady Trio. His poetry is simple and accessible, centering on jazz and blues, family life, violence, and society from a racial and class-based POV.
Hosted by Andrew Keen, Keen On features conversations with some of the world’s leading thinkers and writers about the economic, political, and technological issues being discussed in the news, right now.
In this episode, Andrew is joined by J. Chester Johnson, the author of Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and a Story of Reconciliation, to discuss a deliberately erased chapter in American history, as well as to offer a blueprint for how our pluralistic society can at last acknowledge—and deal with—damaged heritage.
Click Here for Interview
Explore a Deliberately Erased Chapter in American History
In 2008, poet and essayist J. Chester Johnson was asked to write the Litany of Offense and Apology for the National Day of Repentance when the Episcopal Church formally apologized for its role in transatlantic slavery and related evils. In his research, he learned about the 1919 Elaine Massacre, in which more than 100 African-American men, women, and children (possibly, hundreds) were killed by white vigilantes and federal troops. Then, digging further, Johnson discovered that his beloved grandfather, who’d raised him during his Arkansas boyhood, had participated in the Massacre.
Damaged Heritage not only describes how Johnson comes to terms with these life-shattering revelations, but it also describes the racial reconciliation he forges with Sheila. L. Walker, descendant of several Massacre victims, who writes the Foreword to the book. It’s a story of guilt, pain, and racial reconciliation that offers lessons for an entire nation grappling with a history of racism.
FROM THE BOOK: Across the sweeping canvas of American history, two markers, inherited and ineluctable, from the Elaine Race Massacre of 1919 in Phillips County, Arkansas, invite a degree of attention yet to be fully received from the country’s public consciousness. First, the sheer number of persons who died in the Massacre—more particularly, the countless African-Americans who perished—would certainly cause this massacre to be judged one of the deadliest racial conflicts, perhaps the deadliest racial conflagration, in the history of the nation.
READ THE FULL EXCERPT
An illuminating journey to racial reconciliation experienced by two Americans—one black and one white.
The 1919 Elaine Race Massacre, arguably the worst in our country's history, has been widely unknown for the better part of a century, thanks to the whitewashing of history. In 2008, Johnson was asked to write the Litany of Offense and Apology for a National Day of Repentance, where the Episcopal Church formally apologized for its role in transatlantic slavery and related evils.
In his research, Johnson came upon a treatise by historian and anti-lynching advocate Ida B. Wells on the Elaine Massacre, where more than a hundred and possibly hundreds of African-American men, women, and children perished at the hands of white posses, vigilantes, and federal troops in rural Phillips County, Arkansas.
As he worked, Johnson would discover that his beloved grandfather had participated in the Massacre. The discovery shook him to his core. Determined to find some way to acknowledge and reconcile this terrible truth, Chester would eventually meet Sheila L. Walker, a descendant of African-American victims of the Massacre. She herself had also been on her own migration in family history that led straight to the Elaine Race Massacre. Together, she and Johnson committed themselves to a journey of racial reconciliation and abiding friendship.
BUY THE BOOK
The Arkansas Democrat-Gazette wrote a high profile, 2,000 word plus article on the writer and poet, J. Chester Johnson, that was published on Sunday, November 8, 2020. Below is a link to the contents of that article in its entirety.
On October 8th, 2020, The Center for Reconciliation was excited to welcome author J. Chester Johnson for a virtual presentation on and discussion of his recent publication, Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation.
An illuminating journey to racial reconciliation experienced by two Americans – one Black and one white – Damaged Heritage examines how white Americans’ excessive reverence of the past permits the damaged heritage of racism to be transferred from generation to generation. It also offers a blueprint for how our society can at last acknowledge – and repudiate – damaged heritage and begin a path toward true healing.
A well-known poet, essayist, and translator from the Arkansas side of the Mississippi River Delta, Johnson has written extensively on race and civil rights, including composing the Litany for the Episcopal Church’s National Day of Repentance for its role in transatlantic slavery and related evils.
View a video of the presentation below.
A world-wide audience heard J. Chester Johnson discuss his newest book, Damaged Heritage, through the National Cathedral on Sunday afternoon, June 28th. Utilizing the internet, the Cathedral brought together attendees from Europe and Africa, in addition to the United States, to experience Johnson’s comments about Damaged Heritage, published on May 5th by Pegasus (distributed by Simon & Schuster). The Elaine Race Massacre, possibly the most significant racial attack against African-Americans in our country’s history, occurred in the early fall of 1919 along the Mississippi River Delta in rural Phillips County, Arkansas. This Massacre serves as the backdrop for Johnson’s memoir that recounts the effects of having grown up in southeast Arkansas, one county removed from the site of the Massacre, and an especially racist region of the country. A large part of the book reflects Johnson’s own views on the causation of generational repetition of American white racism. In addition, the book, as recounted by Johnson, describes a journey of racial reconciliation between himself and Sheila L. Walker, who wrote the Foreword to Damaged Heritage and who had several ancestors that were victims of the Massacre. For the last six years, Sheila Walker and Johnson have pursued a course that has led to an abiding friendship, though the two came from the two sides of the Elaine conflagration. He discussed with the audience how that friendship has now included the respective spouses and children in the process of achieving reconciliation.
On Sunday, June 14th, at 2:30PM, a large number of attendees participated in a Zoom program that was focused on the new book, Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation by J. Chester Johnson. The program was sponsored by Trinity Church Wall Street and consisted of a presentation by the author; a discussion on the book by the author and Dr. Catherine Meeks, Executive Director of the Absalom Jones Episcopal Center for Racial Healing; and a general question and answer session that involved participation by the attendees for this Zoom program.
Click here for the entirety of the program.
Poet and author Chester Johnson knew his mom’s dad as a loving grandfather. Johnson now knows that grandfather, Lonnie Birch, joined in a massacre that killed more than one hundred African Americans in 1919 near and around the town of Elaine in southeast Arkansas. The violence began after black sharecroppers, having returned from military service in World War I, formed a union to negotiate for higher cotton prices, and had called a meeting inside a local church.
“The deputy sheriff and a security agent for the Missouri Pacific Railroad started shooting in the church to break up the meeting, The union had hired guards outside and the guards shot back,” Johnson said. “A lot of white planters felt this was the beginning of a black insurrection so they sent out posses the next morning.” Federal troops also arrived, adding to the death toll which fell, not exclusively but overwhelmingly, on the black sharecroppers.
Sheila Walker is a native Arkansan, who learned about the massacre as a child even though she, like Chester Johnson, was born more than two decades after it occurred.
“I first heard about this story through my grandmother. She would always start talking about it and then just start crying, hysterical, post traumatic stress. My uncle Albert, I think he was shot twice, once in the arm and then in the neck. Uncle Jim, he was shot in the face during the massacre.”
“Race riot” was the term used in local accounts, and that's how Johnson heard it described during his teenage years by his mother, who added a family connection.
“My mother on several occasions made reference to the fact that Lonnie, my maternal grandfather who cared for me the first few years of my life, had participated in what she called a well-known race riot where many African Americans were killed." Johnson says it was also widely known within his family that Lonnie Birch was a member of the Ku Klux Klan.
Although Johnson had heard, as a teenager, his mother’s vague reference to his grandfather's participation, he never truly connected the dots until fifty years later when he read an account of the violence at Elaine written by Ida B. Wells, the journalist and anti-lynching activist.
“I’m still struggling with it. He is bifurcated. Basically he rescued me when I was one after my father died. I mean we were incredibly close when I was living with him, but then I’ve got this image of this gunman who is participating in this terrible massacre.”
The realization led to Johnson’s book “Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and a Story of Reconciliation.” The book details the violence of Elaine, the use of torture to force the African American sharecroppers into “confessing” the white planters’ version of the event. Sheila Walker’s Uncle Albert was among those arrested, convicted, and sentenced to death. The planned executions never happened because of what is considered a landmark Supreme Court case Moore v Dempsey.
Six years ago, their family connections, on opposite sides, to the massacre led to a meeting, and a friendship, between Sheila Walker and Chester Johnson. The two were brought together by a historian who shared with Walker an article Johnson had written about Elaine.
“When I saw how Chester had framed it as a massacre, not only framing it but actually calling it out for what it was, I read the article. For Chester to even come forward, it’s an act on his part of reaching out, and it’s an act on his part of the acknowledgement,” Walker said.
“It was truth that was put first, and that’s the way in which Sheila and I have related to this. I mean Lonnie’s my grandfather. I didn’t participate in the massacre, but I inherited this event and his participation in it. What I do with it is I deal with it. If I don’t deal with it, then I’m basically foisting it forward with sort of the same mythologies that existed in 1919,” Johnson said.
The friendship between Sheila Walker and Chester Johnson led to more than a book. It also led to a mission. Both Walker and Johnson wanted to publicly memorialize the violent events of 1919 in Elaine.
They achieved success on September 29, 2019, a century from the start of the violence, when they both attended the dedication of the Elaine Massacre Memorial in Helena, Arkansas.
“The memorial. Oh, my God, the feeling was just, for me, it was something that will start a conversation. If I was a stranger and I saw that I would want to know more. If I’m interested in any type of social justice I would want to know more,” Sheila Walker said.
Even as she celebrates the success she and Chester Johnson achieved in the public recognition of the massacre, Sheila Walker offers a reminder that truth-telling about the history of white supremacy, systemic racism, and violence, while indispensable to creating change, is not the end of the story. Walker says that's a reality dramatized by what she saw when she traveled to southeast Arkansas for the memorial’s dedication.
“Bring it to the light so that history is known, but bring it to the light that there’s a community that’s still hurting in Elaine, Arkansas," Walker said. “It’s as though a curse is still on that county. There’s a lot of poverty. It’s kind of a feeling of oppression still lingering in the air. You just shake your head and say: Is this America?”
Regarding interpersonal reconciliation on the issue of race, Sheila Walker encourages it, but warns that nobody should expect that it will be quick and easy.
“The conversations are difficult. And I’m not speaking about Chester because it’s never been difficult between Chester and I. It’s difficult with white Americans because they’re afraid of being attacked. Not listening to the story. If there’s truly to be a conversation you just have to listen. Whites have to listen and not put their emotions into it where they’re feeling that they’re being attacked, versus 'I’m going to listen because this is something that maybe I can learn from.'”
J. Chester Johnson discussed his new book Sunday, June 14 in an online event called "Damaged Heritage: A Conversation". Johnson was joined by Dr. Catherine Meeks of the Absalom Jones Episcopal Center for Racial Healing.
On Tuesday, May 5th, Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story Of Reconciliation (publisher: Pegasus; distributed by Simon & Schuster) was released. There has been considerable demand for J. Chester Johnson to present and discuss in-person his new book at major venues, such as The Carter Center, The National Cathedral, Trinity Wall Street, The Harvard Coop, and The Absalom Jones Center for Racial Healing, among other locations. However, as COVID 19 began to take its inevitable toll, it was not possible for Mr. Johnson to appear in-person. Alternatively, he has been presenting at locations through Zoom or WebEx. For example, Trinity Wall Street produced the attached video for The Carter Center, which was recently posted on May 12th by The Carter Center for its clientele – the date originally scheduled for Johnson’s appearance. A number of similar video presentations by Johnson on Damaged Heritage are planned in various venues for the future.
Many of you are aware of the Elaine Race Massacre of 1919, and many of you aren’t. The Elaine Race Massacre of black sharecroppers and family members on the Arkansas side of the Mississippi River Delta may be the most significant attack against African-Americans in our country’s history with more than a hundred (and possibly hundreds of) blacks perishing.
On September 29th, 2019, the Elaine Massacre Memorial was dedicated in Phillips County, Arkansas, site of the conflagration; no permanent memorial to the event had previously existed. A series of pieces related to the Memorial in the form of links and attachments are set forth right below the following short description of the Massacre and its important aftermath.
Highlights of the Massacre and Aftermath:
During the Red Summer of 1919 when racial conflict between black and white Americans flared throughout the country, the Elaine Race Massacre stands out as one of the most brutal and extensive racial conflagrations. From early Wednesday morning, October 1st, 1919 into the following weekend, many African-American sharecroppers and family members were murdered. Five whites also died, although two may have been killed by friendly fire.
While whites feared a black insurrection where blacks outnumbered whites by multiples, they also feared the local black sharecroppers’ desire to unionize for improving economic negotiating power; these two factors contributed to the whites’ devastating aggression against the blacks. The largest number of deaths to African-Americans were caused by white federal troops with machine guns, brought into Phillips County allegedly to stop the black revolt. No investigation ever found that local African-Americans planned or executed an insurrection.
At the end of the killing spree in Phillips County by local whites, by white vigilantes from neighboring communities and states, and by the federal military, whites then relied on the torturing of black witnesses to evince the right responses supportive of an untrue proposition that a broad-based black rebellion had existed, which would be the only theory heard in the local courts at that time. No whites were charged, while seventy-four sharecroppers were found guilty of crimes ranging from first-degree murder to “night riding”. All-white juries often deliberated for no more than two minutes in finding blacks guilty.
Out of the Massacre and associated local court proceedings emerged a case, Moore v. Dempsey, that made its way to the U. S. Supreme Court, which found in 1923, in an opinion written by Oliver Wendell Holmes, that federal courts could overturn local and state criminal court proceedings which were unfair. This judgment by the U. S. Supreme Court put teeth in the 14th Amendment (equal protection under the law) for the first time since its enactment in 1868.
A significant brick in the Civil Rights road had been put in place. For his legal strategy that led both to the U. S. Supreme Court decision and to freedom after five years for all seventy-four sharecroppers found guilty following the Massacre, the black Little Rock attorney, Scipio Africanus Jones, will someday be recognized for the American hero he is.
I would like to share the following pieces. The dedication of the Elaine Massacre Memorial was held on the afternoon of September 29th, 2019, one day in advance of the Massacre’s centennial. While many people locally and beyond participated, David P. Solomon and the Solomon family, long-time residents of Phillips County, Arkansas, led efforts that resulted in the creation of the Memorial.
1. Video of the Elaine Race Massacre Dedication, September 29, 2019
2. Pictures of the Elaine Massacre Memorial
Photos by David Gruol
3. NPR "Here and Now" Interview: Aired on September 12, 2019, Robin Young of "Here and Now" interviews Dr. Kyle Miller and me. Dr. Miller lost four ancestors in the Massacre, and my maternal grandfather participated in the conflagration.
4. Two Articles of Interest (combined in one document): "In a Small Arkansas Town, Echoes of a Century-Old Massacre," The New York Times, July 25 2019, and "Arkansas Group Planned Monument to Racial Unity; It Isn't Going as Planned," The Wall Street Journal, September 14, 2019.
5. Memento Poem Card: An original poem composed for the Memorial dedication.
In May, 2020, a new non-fiction book, DAMAGED HERITAGE: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation, will be published by Pegasus Books. A meaningful part of this book, which I wrote, consists of the journey, over the last six years, that Sheila L. Walker, who authored the Foreword, and I have shared to achieve racial reconciliation and authentic friendship in which our respective spouses and families have become an integral part. Sheila had family members victimized during the Massacre, and my grandfather participated in the conflagration.
For the book, the Massacre serves as a backdrop for my commentaries on race, racism, and reconciliation; in particular, the book discusses the reasons that racism repeats itself in this country from generation to generation, including the roles that both white damaged heritage and white filiopietism have played in the repetitive adherence of America to racism over several centuries to the present. It also offers approaches, including the lessons learned through racial reconciliation by Sheila and me, to end the vicious, dehumanizing (for both blacks and whites), and continuous racial subjugation. You may view the book cover below.
Set forth below is a review written by Melinda Thomsen on Now And Then: Selected Longer Poems, which was published in 2017 by St. Johann Press. Johnson has said about this volume: “This is the closest piece of writing to an autobiography as I have ever written. The subject matter and timbre of the language represent issues that have occupied my art for the better part of my life.”
Click the following link to read full review. Now_and_Then_Flier_final_w_revisions.ital_1-3-20.pdf
At the time J. Chester Johnson was writing the Litany of Offense and Apology for the national Day of Repentance (October 4, 2008) when the Episcopal Church formally apologized for its role in transatlantic slavery and related evils, he came across a seventy-page document, The Arkansas Race Riot, that had been written by the African-American historian and anti-lynching advocate, Ida B. Wells. She described an event, which later would be known as the Elaine Race Massacre, a massacre of black sharecroppers and their family members that occurred in Phillips County, Arkansas along the Mississippi River Delta in early October, 1919 during the Red Summer, a name given by the black poet, James Weldon Johnson, to that summer soon after the close of World War I, when multiple racial conflicts broke out in various parts of the nation. Phillips County was located only one county removed from Johnson’s childhood home, but neither Johnson nor friends and classmates from his youth that he contacted had knowledge of the conflagration. Still, it may have been the most significant racial massacre in our country’s history. Moreover, the judicial case, Moore v. Dempsey, which evolved in the aftermath of the violence, was decided on behalf of certain of the black sharecroppers by the U. S. Supreme Court, with Oliver Wendell Holmes writing the majority opinion, and became a landmark precedent that put federal support, for the very first time, behind the 14th Amendment (equal protection under the law) to the U. S. Constitution.
Johnson was challenged to learn as much about the event as he could. Ironically, during the course of the research and based on recall of family stories, he discerned that his own beloved maternal grandfather, Lonnie Birch, who was Johnson’s principal caretaker during the early years of his life, had actually participated in the Elaine Race Massacre. Five years after he first read the document by Ida B. Wells, Johnson wrote a serialized, four-part article entitled “Evanescence: The Elaine Race Massacre” that was distributed by the well-respected literary journal, Green Mountains Review. As a result of the article, he and Sheila L. Walker, a descendant of an African-American family victimized during the Massacre, became acquainted and soon thereafter committed themselves to a journey of reconciliation, which blossomed into a close friendship in which both of their respective families were part.
In addition to the above commentary, Damaged Heritage tells how one man’s journey through a history, a region, and a family of virulent racism ends remarkably in racial reconciliation. The book also argues persuasively that white racism against African-Americans will not end in this country until whites acknowledge and repudiate both “damaged heritage” and filiopietism, the partner in the historical crime of black subjugation. While the book describes, by real life experiences and personal history, why the country still suffers from white racism against black Americans, it also answers the question: how does one grow up in a racist society and not be a racist?
At a time when the election of Donald J. Trump ripped open the wound of America’s racism against persons of color, this book gives the country a set of insights and approaches that can put us on a path of reconciliation and devotion to the genuinely human that are essential for a nation to be at peace with itself.
For a hundred years, there was no permanent memorial to the Elaine Race Massacre. J. Chester Johnson served as co-chair for the Elaine Massacre Memorial Foundation, and on September 29th, 2019, a Memorial, located directly in front of the Phillips County Courthouse and some three hundred yards from the Mississippi River, was dedicated and opened to the public. As part of the Memorial ceremony, Johnson read an original poem he composed for the dedication. Here is the final stanza of the poem:
“Of time and the river,
Beckoning no escape,
Leaves no choice:
So, we shall no longer wait
For more light that we may
Better see light, nor wait
For other dreams that we
May better inspire dreams.”
J. Chester Johnson
is a well-known poet, essayist, and translator, who grew up one county removed from the Elaine Race Massacre site in southeast Arkansas along the Mississippi River Delta. He has written extensively on race and civil rights, composing the Litany for the national Day of Repentance (October 4, 2008) when the Episcopal Church formally apologized for its role in transatlantic slavery and related evils. At the height of the Civil Rights Movement and following the assassination of Martin Luther King, Jr, Johnson returned to the town of his youth to teach in the all African-American public school before integration of the local education system. Several of his writings are part of the J. Chester Johnson Collection in the Civil Rights Archives at Queens College, the alma mater for Andrew Goodman, one of three martyrs murdered by white supremacists in Mississippi during Freedom Summer. His three most recent books are St. Paul’s Chapel & Selected Shorter Poems (2010), Now And Then: Selected Longer Poems (2017), and Auden, the Psalms, and Me (2017), the story of the retranslation of the psalms in the Book of Common Prayer for which W. H. Auden (1968-1971) and Johnson (1971-1979) were the poets on the drafting committee; published in 1979, this version of the psalms became a standard. The manuscript, Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation, will be published on May 5, 2020 by Pegasus Books. Johnson, who served as Deputy Assistant Secretary of the U. S. Treasury Department, owned and ran, for several decades, an independent financial consulting firm that advised states, large public authorities, and non-profit organizations on capital financing and debt management. His poem about the iconic St. Paul’s Chapel, relief center for the recovery workers at Ground Zero, has been the Chapel’s memento card since soon after the 9/11 terrorists’ attacks (1.5 million cards distributed); American Book Review recently said of the poem: “Johnson’s ‘St. Paul’s Chapel’ is one of the most widely distributed, lauded, and translated poems of the current century”. One of fifteen writers selected to be showcased in October, 2019 for the first Harvard Alumni Authors’ Book Fair, he was educated at Harvard College and the University of Arkansas (Distinguished Alumnus Award, 2010).
On Saturday, October 26th from 2:00 pm to 4:00 pm, The Harvard Coop was transformed into a reader's delight at this inaugural Harvard Alumni Author book event, co-sponsored by The Harvard Coop & Harvard Magazine.
ALL members of the Cambridge and Greater Boston community were invited to come meet the 15 authors, including J. Chester Johnson, browse to their heart's content, and buy books. Free snacks, and other special offers for attendees were included!
Biographers, critics, historians, journalists, memoirists, novelists, playwrights, and poets.....Harvard alumni have published diverse works across all literary genres.
This was a FREE event.
I sold and personally signed my three most recent books: St. Paul’s Chapel & Selected Shorter Poems (2010); Now And Then: Selected Longer Poems (2017); and Auden, the Psalms, and Me (2017). I also shared information about my forthcoming book to be released in May, 2020, published by Pegasus Books: Damaged Heritage: The Elaine Race Massacre And A Story of Reconciliation.
Thank you for coming.
J. Chester Johnson
Remembering The Elaine Massacre In Arkansas 100 Years Later
To listen to the interview, click here.
In what’s known as the “Red Summer of 1919,” hundreds of African Americans died at the hands of white mobs, from Chicago to Texas to South Carolina.
In Elaine, Arkansas, white mobs in the Elaine Massacre caused some of the most blood spilled. Death estimates run from 100 to hundreds of murdered black residents, the largest number in the “Red Summer.”
To mark the 100th anniversary, a memorial to the victims is set to be unveiled in Elaine.
Here & Now’s Robin Young talked to Chester Johnson, a white man who co-chairs the Elaine Massacre Memorial Committee and believes his grandfather took part in the massacre.
Johnson says the purpose of the memorial is to “raise an awareness [and] to also lead toward a level of reconciliation coming out of that awareness.”
Memorials and reparations for the victims’ families are “just one piece of the puzzle,” says Kyle Miller, the director of the Delta Cultural Center in Helena, Arkansas.
Miller lost some of his ancestors during the massacre — four young black men who were ripped off a train and killed.
He says the massacre significantly shaped his family, even causing one of his aunts to leave Elaine and never return.
To read the full article or listen to the audio, click here.
In this June 15, 2019, photo, a man works near a monument under construction honoring victims of the Elaine Massacre that sits across from the Phillips County courthouse in Helena, Ark. The Elaine Massacre Memorial is set to be unveiled in September.
ELAINE, Ark. (AP) — J. Chester Johnson never heard about the mass killing of black people in Elaine, a couple hours away from where he grew up in Arkansas. Nobody talked about it, teachers didn’t mention it in history classes, and only the elderly remembered the bloodshed of 1919.
He was an adult when he found out about it. By then, his grandfather, Alonzo “Lonnie” Birch, was dead — perhaps taking a secret to his grave.
Johnson believes Birch took part in the Elaine massacre. And now he’s bent on telling the story of one of the largest racial mass killings in U.S. history, an infamous chapter in the “Red Summer” riots that spread in cities and towns across the nation.
“I feel an obligation,” said Johnson, who is white. “It’s hard to grow up in a severely segregated environment and for it not to affect you. If you don’t face it and deal with it in various ways, it becomes undiscovered.”
EDITOR’S NOTE: Hundreds of African Americans died at the hands of white mob violence during “Red Summer” but little is widely known about this spate of violence a century later. As part of its coverage of the 100th anniversary of Red Summer, AP will take a multiplatform look at the attacks and the communities where they occurred. https://www.apnews.com/RedSummer
Johnson, who now lives in New York City, is co-chair of a committee overseeing construction of a memorial honoring those killed in 1919. He and others are hoping the structure, being built in a park across from the Phillips County Courthouse about a half-hour drive from Elaine, will bring attention to the massacre. Others say plans for a monument are a folly — starting with its location — and want commemoration efforts to focus instead on reparations to account for what they say was theft of black-owned land in the wake of the killings.
“It was literally a war on this area. People wanted the property that was almost all black-owned,” said Mary Olson, who is white. She is president of the Elaine Legacy Center, a red-brick community center that works to preserve the area’s civil rights history. It bears the sign, “Motherland of Civil Rights.”
The violence unfolded on the evening of Sept. 30, 1919, as black sharecroppers had gathered at a small church in Hoop Spur, an unincorporated area about 2½ miles north of Elaine. The sharecroppers, wanting to be paid better and treated more fairly, were meeting with union organizers when a deputy sheriff and a railroad security officer — both white — arrived.
Fighting and gunfire erupted, though it’s still not clear who shot first. The security officer was killed and the deputy wounded.
White men frustrated that the sharecroppers were organizing went on a rampage. Over several days, mobs from the surrounding area and neighboring states killed men, women and children.
More than 200 black men, women and children were killed, according to the Equal Justice Initiative, a Montgomery, Alabama-based nonprofit that has documented more than 4,400 lynchings of black people in the U.S. between 1877 and 1950. Five white people were killed. Hundreds of black people were arrested and jailed, many of them tortured into giving incriminating testimony. Some were forced to flee Arkansas and, according to the Legacy Center, had their land stolen.
Johnson said his grandfather, Alonzo “Lonnie” Birch, was a member of the Ku Klux Klan and worked for the Missouri Pacific Railroad, the same company that employed the railroad security officer who was killed at the Arkansas church where the black sharecroppers had gathered to organize. Once the violence started, Johnson said, railroad officials urged workers to join the fighting. He said his grandfather likely responded to the call.
Narratives about the killings differ and records are not easy to find, said Brian Mitchell, an assistant professor of history at the University of Arkansas-Little Rock. “You have to understand that everybody that had some degree of power in the state was a part of the process of the massacre, so the people who would control all the records are actively suppressing the records,” Mitchell said.
Some residents think the death toll is highly exaggerated.
Poindexter Fiser, the mayor of Elaine from 1985 to 2007, said the accounts of a massacre are “somebody trying to make something out of nothing much to talk about.” Fiser, who is white, said his late father-in-law put the number of those slain at only “about 25 people.”
Kyle Miller, director of the Delta Cultural Center in Helena-West Helena, Arkansas, said for many years, the violence “was not really acknowledged ... it was something that was only talked about behind closed doors.” Miller is a descendant of the Johnston brothers, four wealthy, black siblings who he said were pulled off a train on their way back to Helena after a hunting trip and killed during the massacre.
“I’m really hoping (the memorial) is going to spark some conversations. That people will look at it and begin to ask questions and be able to learn some history of our community,” Miller said.
The memorial is set to be unveiled in September.
Not everyone supports it. Members of the Legacy Center say the monument belongs in Elaine.
“If you said ’1919,′ what do you think of? Elaine,” said James White, director of the Legacy Center. “You don’t think of Helena.”
White and others with the center said any commemoration efforts should have some focus on the theft of black-owned land. Some residents are calling for descendants of the victims to receive compensation for what their families lost.
Miller and other memorial organizers say Elaine doesn’t have enough resources to sustain what they envision will become a civil rights tourist destination. And to them, the massacre story is bigger than Elaine: The Phillips County Courthouse in Helena was where hundreds of black men were jailed and tortured following the violence.
The effects of the violence and aftermath endure today. Elaine is still highly segregated: White residents live predominantly on the south side and black residents on the north side. About 60 percent of its 527 people are black.
“It’s a quiet town, but there’s still racial tension here because we’re still divided,” said White, a black Elaine native whose grandmother told him about black residents hiding in swamps to escape.
White said he welcomes efforts to learn about the massacre but questions who gets to tell the story and who benefits from sharing it.
“One hundred years later, it’s the same old game, just a different day,” he said, reflecting on the disparity between those that hold power in Phillips County and the poor black residents of Elaine. “It’s hate in this town ... and black people are still afraid” of talking about the massacre.
In this July 23, 2019, photo, poet and author J. Chester Johnson sits at his home in New York, as he talks about a 1919 massacre of African Americans in Elaine, Ark. Johnson believes his grandfather took part in the Elaine massacre, an infamous chapter in the “Red Summer” riots that spread in cities and towns across the nation. (AP Photo/Bebeto Matthews)
In this June 14, 2019, photo, residents participate in an Evangelical tent revival in a large field in Elaine, Ark. The effects of the violence during the summer of 1919 and aftermath endure today. Elaine is still highly segregated: White residents live predominantly on the south side and black residents on the north side. (AP Photo/Noreen Nasir)
J. Chester Johnson spoke at the National Cathedral in Washington, DC on Sunday, June 30th, 2019 at 1:00pm
J. Chester Johnson: Auden, The Psalms and Me
We welcome poet, essayist and translator J. Chester Johnson, who served from 1971-1979 as the poet on the drafting committee for the retranslation of the psalms, the version contained in the current Book of Common Prayer, published in 1979. The story of this retranslation, which will be the focus of his presentation at Washington National Cathedral, is told in Johnson’s book, Auden, the Psalms, and Me, published in 2017 by Church Publishing of the Episcopal Church. He replaced W. H. Auden, who served as the poet on the committee from 1968-1971.
These psalms have become a standard, illustrated by the fact that Lutherans in the United States and Canada, the Anglican Church of Canada, and the Scottish Episcopal Church have all adopted this American version of the psalms for their respective worship books and services; in addition, these psalms are approved for use by the Church of England and were adopted in England as the preferred translation for Celebrating Common Prayer, the pioneer in reforming the structure and style of the Daily Office.
Other recent books by Johnson are St. Paul’s Chapel & Selected Shorter Poems (2010) and Now And Then: Selected Longer Poems (2017). He has also written extensively on race and civil rights, composing the Litany for the national Day of Repentance (October 4, 2008) when the Episcopal Church formally apologized for its role in transatlantic slavery and related evils. Johnson just completed Damaged Heritage: From The Elaine Race Massacre To Reconciliation, a memoir and commentary on racial enlightenment and racial reconciliation; his agent is now approaching publishers with the book.
Poet J. Chester Johnson tells the story of the Psalter which was included in the 1979 update to the Episcopal Book of Common Prayer, and the little-known but vital part played in it by acclaimed poet W. H. Auden, whom Johnson replaced on the committee when Auden decided to return to live in England.
Despite Auden's ambivalence about changes in the Episcopal Book of Common Prayer, he wrote associated articles and poems, authored many letters—some of special liturgical and spiritual significance— and attended Psalter drafting committee meetings. Auden, The Psalms, and Me not only illuminates this untold part of the Episcopal Psalter story but also describes the key elements that drove the creation of this special retranslation.
TO LISTEN TO THE PODCAST, CLICK HERE.
J. Chester Johnson has written verse for more than forty years. Over this period, his work has received praise from writers and poets spanning several decades – from, among others, Poet Laureate Allen Tate and Nobel Laureate I. B. Singer to current, well-recognized poets, such as Molly Peacock, Major Jackson, Lawrence Joseph and Vijay Seshadri.
On the evening of January 10, 2019, an exhibition of eight art pieces was unveiled, reflecting the joint creative efforts of paired writers-artists to celebrate the renovation of Darlington Hall at The Church of the Heavenly Rest in New York City. The poet and writer J. Chester Johnson was paired with the artist, James DeWoody, whose works appear in collections of the Metropolitan Museum of Art, the National Gallery of Art in Washington, D. C., the Library of the Whitney Museum of American Art, and the Library of Congress, among other venues. Here is the piece with words by J. Chester Johnson:
The overall goal of the exhibition was to present pieces that illuminated the canonical, eight hours of the day in a current, urban environment, starting with Matins and ending with Compline. The Johnson/DeWoody piece illustrated the hour of Prime, the hour of awakening – in this presentation, the City’s hour of awakening. For those who may be unable to read Johnson’s triple, linked haiku embedded in the piece as shown in the photograph above, here is the poem:
“Jerusalem is built as a city
That is at unity with itself.” – from Psalm 122, v3
We are the children
Of the first children of light,
The City of God.
For we simply were
Born to be simply who we
Are – only more so;
And found a language
We could employ to explore
The voice within us.
Copyright © 2019 by J. Chester Johnson
DeWoody wrote these words to describe his vision in putting his part of the joint piece together:
“Through Chester’s text, I saw our city as a new Jerusalem, full of possibility and hope. Though from disparate lands and creation stories, our citizens can all embrace the message of Love and Peace. We awake each morning and engage with life, taking steps that define us, interacting with each other in ways that bind us to a common Good. That Goodness is the essence of God. We find it in each other and in the promise of sunlit days.”
In a parallel composition, Johnson describes the approach he pursued in composing the words:
“Prime, the third canonical hour, occurs at the influx of morning when the City teems with unity – by purpose and energy. While I’m reminded of Augustine’s The City of God and Charles Williams’ The Image of the City, I recall especially a line from Psalm 122: ‘Jerusalem is built as a city that is at unity with itself.’ Within the City, I encounter the disparate, but unified voice of others with my own, and out of this chorus, I wrote a triple, linked haiku.”
From September 20-October 28, J. Chester Johnson presented at a variety of venues in London and Oxford, England. Most of the presentations occurred at Anglican churches for his latest book (published in 2017), AUDEN, THE PSALMS, AND ME, the story of the retranslation of the psalms as contained in the American Book of Common Prayer, for which the eminent poet, W. H. Auden, and Johnson were the two poets on the drafting committee for the retranslation. Auden served on the committee for the period, 1968-1971, at which point he decided to return to England toward the end of his life; Johnson replaced Auden and served as the poet on the committee until final publication in 1979 of the current Episcopal Book of Common Prayer. In addition to the demand for and interest in AUDEN, THE PSALMS, AND ME in the United States, the book has also garnered considerable interest in England because of the attention the book has given to Auden and the prayer-book, which was first compiled in 1549 at London’s Lambeth Palace by Thomas Cranmer, the first archbishop for the Anglican Church, established by King Henry VIII.
In addition, J. Chester Johnson has had the opportunity to read his verse, principally from his latest book of poetry, NOW AND THEN: SELECTED LONGER POEMS, which was also published in 2017.
The back-to-back presentations given by J. Chester Johnson on October 14th and 15th are especially noteworthy. Johnson was the featured speaker for “The Feast of the Dedication of Grosvenor Chapel” the afternoon of October 14th; this Chapel was the church where Dwight David Eisenhower, Commander of the Allied Forces at the time, and his staff routinely worshiped while stationed in England during World War II. On the following evening, October 15th, J. Chester Johnson was one of two featured poets (the other, Elizabeth Powell) at the iconic venue, The Troubadour. While known primarily as a famed place for musicians with Jimi Hendrix, Paul Simon, Elton John, Bob Dylan, and many other musical giants having played there, The Troubadour has over the last two decades become well-known as a special place in London for poetry. On October 15th, The Troubadour concentrated on American poetry; toward this end, in addition to the featured presentations by Johnson and Powell, twenty other poets read their favored American poems. Attached are photos of J. Chester Johnson taken at each of these two events.
Johnson’s latest book, Auden, The Psalms, and Me, the story of the retranslation of the psalms as contained in the Episcopal Book of Common Prayer, including particular attention to the role of the eminent poet, W. H. Auden, in the retranslation, has roots in England. After all, Auden was born in England and remained loyal to his Anglican upbringing for much of his life. In fact, both of his grandfathers were Anglican clerics. In addition, the first Book of Common Prayer and the Great Bible of 1540 of Miles Coverdale from which the psalms contained in the prayer-book were derived, were English compilations. In recognition of these connections, J. Chester Johnson made a series of presentations on his book in London and Oxford this fall. While in London, he read his own poetry at The Troubadour, a musical and poetry venue located in London, on the evening of October 15th.
The Episcopal Church’s 1979 version of the Book of Common Prayer includes a revision of the psalms that has become a standard. The little-known backstory in the retranslation of the psalms is the vital part played in it by acclaimed poet W. H. Auden. “Few people, even in the literary world, were aware of Auden’s intellectual and emotional engagement during the last years of his life in the revision of the Book of Common Prayer,” says poet J. Chester Johnson in his new book, Auden, The Psalms, and Me. Johnson replaced Auden in 1971 as the poet on the drafting committee for the retranslation of those psalms and continued in that role until final publication of the new version of the psalms in 1979.
Auden held an ambivalent view toward the whole revision of the prayer-book process. For the psalms, he realized that there were mistranslations from the 1540 Great Bible, but at the same time, Auden preferred traditional Anglican liturgy and argued that changes to Coverdale’s psalms should be minimal and reflective only of mistranslations. In addition to the historical background for the retranslation and Auden’s participation, Johnson will discuss the correspondence that he and Auden exchanged about the project and liturgical language generally.
Set forth below are the locations where Johnson also discussed in England the special nature of the Episcopal retranslation of the psalms, including the qualities and concerns brought to the endeavor by W. H. Auden.
Thursday, September 20: St. Philip’s Church, Earl’s Court Road; 6:30-8pm
Sunday, October 14: Grosvenor Chapel, 24 S. Audley St., Mayfair
Monday, October 15: The Troubadour, 263-267 Old Brompton Road; in addition to a discussion of Auden, the Psalms, and Me, Johnson read a few selections from his latest book of verse, Now And Then: Selected Longer Poems; also presenting her verse was the American poet, Elizabeth Powell, managing editor of Green Mountains Review; 8:00pm
Thursday, October 25: St. Mary Magdalene Paddington, Rowington Close
Sunday, October 28: St. Peter’s Church, Eaton Square; at 11:15am Sung Eucharist
Thursday, October 11: St. Giles’ Church, 10 Woodstock Road; 12:30-1:30pm
A Review of Auden, the Psalms, and Me Has Been Posted On The Website of the Florida Diocese of the Episcopal Church. An Introduction To The Review By The Diocesan Bishop, the Rt. Rev. Samuel Johnson Howard, Precedes The Review. Read The Review Below.
BISHOP HOWARD'S FOREWORD TO THE CHESTER JOHNSON BOOK REVIEW
Chester Johnson and his wife Freda have been dear friends to Marie and me for over 20 years. We first met the Johnsons at Trinity Church in New York City where I was Vicar. Chester and Freda were active members of Trinity, and Chester served for a number of years on the Vestry.
Born in Tennessee and raised in Arkansas and Harvard-educated, Chester has spent most of his life in New York City in the world of finance.
Chester is a gifted poet, essayist and speaker. In the 1970s, Chester served alongside the noted poet W.H. Auden as one of the two poets on the drafting committee which retranslated the Psalms for our Book of Common Prayer. In the years since, Chester has authored a number of volumes of poetry. I am particularly fond of one poem which relates to our time together in New York City: "St. Paul's Chapel." This wonderful poem has been used by Trinity Church and its neighboring St. Paul's Chapel for distribution to those visiting that historic church which was the site of important rescue and relief work during the months following the 9-11 attacks.
I am delighted that Chester has recently visited with us in the Diocese of Florida and spoke at our Cathedral about some of his recent books. I am grateful, too, that Owene Courtney has written the following review of Chester's most recent book, Auden, the Psalms, and Me.
+SJH April 16, 2018
A Book Review of Chester Johnson's Auden, the Psalms, and Me
By Owene Courtney, Director of the Center for Prayer & Spirituality, St John's Cathedral, Jacksonville
Self- described as "bubbly and slightly mercurial" in his 20's, Chester Johnson still charms and fascinates when he discusses his experience on the drafting committee for the 1979 retranslation of the Psalms contained in the current edition of the Book of Common Prayer. If you have ever wondered why the psalms in our prayer book today are slightly different, more accurate and sometimes more lyrical than the ones in the bibles you read, Chester's book Auden, the Psalms and Me is a must read.
In his book, Chester tells the story of how his 'bubbly and slightly mercurial self' became involved with the drafting committee for the retranslation of the Episcopal psalms, and then how he took the place of esteemed 20th century British/American poet W. H. Auden on the committee "at the grand old age of twenty-six, being at least twenty years younger the next youngest member." By no means dry or theological, this delightful book tells the story of a humbly bright and clever young poet who unabashedly offered his services to a more senior and experienced group of scholars, only for them to discover he was the perfect person for the job. Students of Church History and the prayer book will enjoy it for this reason.
Chester explains the reasons the retranslation was so necessary and appropriate as well as W. H. Auden's ambivalent feelings about the revision of the Book of Common Prayer. He also includes correspondence with W. H. Auden, which reveals the origin of those feelings as well as a better understanding of Auden's "friends and influences, mirrored in the realms of literature, literary criticism, and theology." Students of literature, particularly 20th century poetry, will enjoy it for this reason.
As a scholar and a poet, Chester carefully acknowledges the literary devices inherent in the psalms, ones which elevate them to an eloquently poetic level and had to be preserved in the retranslation. Poetic devices from chiasmus to parataxis, possibly not known by name, will be recognized by readers as what makes the language of the psalms so beautiful. Poets and writers will enjoy the book for this reason.
My favorite part of the book is toward the end when Chester compares the Coverdale translations with his retranslations and explains why the nuances of word, punctuation, and syntax change were so important. Having been a young adult in the church as the "new" prayer book was introduced, I was shocked with how poorly received it was and how offended people were by the changes. I worshiped in a church where the clergy taught the 'whys, hows, wheres and whats' of the changes, and consequently the people were less offended. What Chester has done with this book by continuing that explanation is to offer pray-ers and worshipers a gently humorous and humble, yet very scholarly, explanation of why the changes were made and how they make a significant difference in our prayer life.
Whet your appetite for this book by reading the psalms in your bible and then in your Book of Common Prayer. Note the changed words or syntax and then see what Chester says about them. As Chester says, "None of our revised verses have come back to bite us like other revisions have," referencing another translation of Psalm 50 which says, "I will accept no bull from your house" rather than the BCP translation "I will take no bull calf from your stall." Chester Johnson is clever and humble and thoroughly delightful, just like his book.
Auden, the Psalms, and Me(2017, Church Publishing) is available at the St John's Cathedral bookshop and via Amazon.
The Magazine, Talisman, Recently Reviewed Auden, The Psalms, And Me. The Review Appears Below.
J. Chester Johnson, Auden, the Psalms, and Me (Church Publishing, 2017)
As the postmodern fades away together with its notion that there is no essence, no origin, no genesis to which a given word refers or which it perpetuates, it is no longer easy to argue that language is essentially fluid, not a vessel to transport the past to the future, but an unending transformation, ungrounded, too opaque and moving too fast to convey an unchanging essence in the nature of words. The journal in which this review will appear is known for its broad eclecticism and its resistance to any one poetics. The journal has generally stayed clear of theory and works that encroach on territory commonly thought to be theological. Even its well known attention to Gnosticism has been concerned principally with gnostic awareness in a secular poetics. When the editor asked that I review J. Chester Johnson’s Auden, the Psalms, and Me, I hesitated, given what I know of the journal’s history, but after reading the book closely, I realized that it embodied an argument that went far beyond its stated subject — the translation of the psalms for liturgical use within the Episcopal church. In fact, at stake was the very issue of poetic translation and the degree to which, and means through which, any translation might be judged accurate — indeed raising the question, what is meant by calling a translation “accurate.”
At stake is the translation of the psalms by Miles Coverdale, which had long been the “official” version adopted by the Episcopal Church and which were largely incorporated in the 1928 edition of the church’s Book of Common Prayer, but although Coverdale’s translations were expert poetry in English, there were instances where they diverged from the Hebrew originals and, however well they might read in English, were in that way simply wrong. Although Auden’s specific contributions to the new translation were seemingly few, his advocacy of the Coverdale translation had immense importance. Auden was a member of the Episcopal church’s drafting committee for the psalms for the Book of Common Prayer. (Johnson was his successor as a poet on the committee.) Auden was concerned with preserving the Coverdale versions, and he was not alone in advocating Coverdale, but it would seem likely that he spoke with an authority that was not easily challenged. The committee in charge of the translation include scholars focused on a precise literal translation, not necessarily on the more poetic phrasings in Coverdale.
Then what is the lesson that, in this context, Johnson’s book can teach? Is it just a tempest in a theological teapot — a conflict of marginal interest to poets in a secular world? In fact underneath the work of the Auden's position is a major question: what is it that matters more in translation: sound or “accuracy”? The same could be asked of any translation of any poetry. However the church might judge the final, published version of the translations (which in fact has been overwhelmingly positive), the underlying problem of translation will not go away. The committee was fortunate in having Auden and then Johnson among its members. After all, the translators were dealing with some of the most widely read works in any language. In any case, a literal translation, however faithful to the original, does not say what can be expressed through rhythm and sound, and what is expressed depends on matters that mere scholarship overlooks: most importantly, on how what is said is said. A poet should know that; a scholar might.
The following is an excerpt from the review of the presentation by J. Chester Johnson on his two recent books, Now And Then: Selected Longer Poems and Auden, the Psalms, and Me, held at The Culture Center, New York City, on November 28, 2017. The review is from Literary Matters – The Association of Literary Scholars, Critics and Writers. written by Noah Jampol. To read the full article, click here.
When we turn to the psalter, we do so because it is a part of our current service. But it remains a part of our worship because of the transportive power of the psalms. Because they make us feel a bit less lonesome, they make the abstract more specific.
Chester, speaking on the psalms, noted this very power – that psalms (though most certainly from another time) speak to our time. They speak to both “our individual and collective suffering, the need to praise, the healing power of praise.”
Our moment is one in which the verities may at times seem distant, almost relative. But by connecting our spirit, both individual and collective, back to the headwater of our humanness we may redeem ourselves as well as our fellow man. This is why we go back to the psalms. It was, per Chester’s observation, Psalm 13 (“How long”) that informed the modern civil rights movement.
And he would know. Both as a deft poet and committed heart and hand for the civil rights struggle, Chester’s life has been one of liturgy – one of public service – one of common prayer. The New York Times got it right when covering Chester and Freda working in New Orleans in the aftermath of Katrina. Chester observed the “Eucharist as a mode of reconciling.” So is the sort of service practiced by Freda and Chester.
Chester surmised that the audience came out for the Auden, though if you asked, I think most would have said they came out for Chester.
The American Book Review as a literary journal aims to project the sense of engagement that writers themselves feel about what is being published. It is edited and produced by writers for writers and the general public. In American Book Review, Angelo Verga wrote “Johnson’s ‘Saint Paul’s Chapel’ is one of the most widely distributed, lauded, and translated poems of the current century.” In addition, he said of Johnson’s newest poetry book, Now And Then: Selected Longer Poems, “I read this book with sincere interest, and frequent pleasure; and I trust others, and not just fellow poets and the usual suspects/poetry buyers, will too.”
J. Chester Johnson was selected to deliver three key lectures as part of the McMichael lecture series. He chose three topics: Commentary on his latest book, Auden, the Psalms, and Me; The Elaine Race Massacre; and Why The Psalms Are Poems. Each of the three lectures by J. Chester Johnson are available by clicking on their respective links below. Courtesy of St. Paul's Episcopal Church, Fayetteville, Arkansas.
7:00 PM, Saturday, January 27, 2018
10:00 AM, Sunday, January 28, 2018
11:00 AM, Sunday, January 28, 2018
On January 11, J. Chester Johnson appeared as guest for National Radio Interviews on “Ed Tyll Show” of Starcom Radio Network to talk about the status of poetry in the United States, including the relevance of Johnson’s latest books, Auden, the Psalms, and Me and Now And Then: Selected Longer Poems. Also, among the topics covered were the importance of truth in poems, the role of poets in our nation’s arts, and the endurance that poets must exhibit to have their voices heard today. Johnson spent considerable time describing his own journey over many decades following “his own nose” in pursuit of his own muse and voice. Click below to hear the thirty-minute interview.
During calendar 2017, two books, authored by J. Chester Johnson, were published: Now And Then: Selected Longer Poems (St. Johann Press) and Auden, the Psalms, and Me (Church Publishing of the Episcopal Church). On October 29th, 2017, Johnson presented on both books at Poets House in downtown Manhattan in New York City. The well-known and influential writer and poet, Cornelius Eady, introduced J. Chester Johnson and provided associated commentary.
Now And Then is a set of longer poems written by Johnson over a period of approximately four decades. The nine pieces in the volume range from an interracial murder in Arkansas along the Mississippi River Delta to the martyrdom of the 20th century prophet, Martin Luther King, Jr. Johnson has called Now And Then “the closest I will ever come to writing an autobiography.”
Auden, the Psalms, and Me is a non-fiction book that tells the story of the retranslation of the psalms contained in the current Book of Common Prayer of the Episcopal Church. W. H. Auden served as poet on the drafting committee for this retranslation from 1968 to 1971, at which point Auden decided to return to England and was replaced by J. Chester Johnson, who remained the poet on the drafting committee from 1971-79, when the revised Book of Common Prayer was published, including the new version of the psalms. Among other germane matters, the book discusses the correspondence that Johnson received from Auden on the retranslation project and the history of the psalms that have been incorporated into the Book of Common Prayer since 1549. This retranslation has become a standard with others adopting these psalms for their worship and service books.
Click on the video below for the audio presentation, including Cornelius Eady’s introduction and commentary and the entirety of J. Chester Johnson’s prepared remarks.
J. Chester Johnson has made numerous presentations on his new book, Auden, the Psalms, and Me, published September 15, 2017 by Church Publishing of the Episcopal Church. In advance of his presentation at Trinity Church Wall Street, this video was prepared by the church and placed on its website. In addition, the video was shared with a variety of interested parties.